バンクーバー朝日の本、その４

バンクーバー朝日がプレーした（選手は”遊ぶ”と表現していたそうです）

パウエル球場は、パウエル・ストリートの真ん中、ジャクソン・ストリート

と、ダンレヴィ・ストリートの間にありました。現在は、「オッペンハイマー公園」と

名前を変え、残っていますが、芝生はなく、荒れ地で石ころがあり、とても、

かっての盛況は想像できない環境だそうです。

テッドさんは、この本の執筆に当たり、バンクーバー市を訪ね、この球場跡地

に立ちましたが、「ここで、父が力投し、多くの朝日ナインが白球を追っていたのか」

と脳裏に浮かんだとき、思わず、胸が熱くなった、」と、書いています。

港湾都市バンクーバーは、バラード湾を挟んで南北２つに分かれていますが、

その南地区バラード湾岸地区の東西3キロの通りが、パウエル・ストリートでした。

バンクーバー朝日の少年ナインは、初夏の早朝5時から、このパウエル球場

で練習し、学校へ通う毎日でした。

戦争による強制収容で、この日本人街も破壊され、戦後も、バンクーバーに

戻ることはできませんでした。

ようやく3世たちの努力で日系人の復権が認められ、バンクーバー朝日は

カナダ野球殿堂入りし、バンクーバーのＢＣスポーツ・アリナにも掲額され、

後世に伝えられることになりました。

その長い苦闘の歴史を書いた、テッド氏の著作は、バンクーバーの日系博物館

にも展示され、テッド氏は「英訳して広くカナダの人々にも知って欲しい」

と、交渉を続けています。

テッド氏は、本の最後「おわりに」のコーナーに「トロントでＯＢの方々にお会い

して、”われわれはカナダにいるけれども、日本のことは忘れたことがない。

日本では、われわれ朝日軍のことは知っているんだろうネ”と、言われ、いや、

ほとんど知られていないのです、と答えたとき、みなさん、落胆を隠さなかった。

朝日軍の存在と活躍を日本、いや、世界に広めます、と、大見得を切った

のが、創作のきっかけになった、と、書いています。

英訳の交渉も、その一端なのです。

みなさん、書店で「バンクーバー朝日」を見かけたら、ぜひ、読んで下さい。

感動が自然に起こる、と思います。

了