郷に入っては郷に従え

日曜日のＴＢＳ番組、サンデー・モーニングを見ていたら

スポーツ・コーナーのメイン解説者、張本勲氏の発言には

驚きでした。

オリオールズ入りしたソフトバンクから海外ＦＡで移籍した

和田毅投手の入団会見の模様がでたとき、「日本らしく

毅然と日本語で対応して欲しい。英語で話すとは」

という、きついコメントで、大声で「カツ！」と叫んだ

のです。

「こういう意見を言う人とは」と、ただ、驚くばかりでした。

和田君は地元に溶け込もうと、練習し、自分で書いたメモを

時々見ながら自分の英語で話したのは、地元記者からも自然に

拍手が沸いた、のです。

英語では昔から「郷に入っては郷に従え」ということわざが

あります。

いいですか、アメリカで働くために渡米して、その決意を英語で述べるのは、

何の違和感もないではないですか。

それを、まさか、カツ！とは驚きでした。

近年、日本人選手が大リーグから相次いで脱落するのは、

通訳附きで自分から英語をマスターしよう、とする努力がないから、だと

思います。

ラテン系の選手は通訳附きなどいないので、渡米すると、懸命に話せる

ように頑張ります。すぐ、アメリカ社会に、アメリカ選手に溶け込むのです。

和田君がさらに、自分で僚友、首脳部と会話し、相互理解を

得られように、自分の英語で、道をひらいて欲しいものです。

アメリカに行ったら、何でも自分でやらないと、身に付きません。

私は、再三渡米して、それを感じました。こちらからアタックすれば

相手も応じてくれるのです。

和田君が、張本カツ！などを気にせず、さらに努力するのを希望します。

英語のマスターは難しくはありません。すべては努力、努力です。

了