オジー・ギエン監督の通訳発言

ホワイトソックスのオジー・ギエン監督が、８月１日、「日本人選手には、

通訳がいるが、スペイン語の通訳がいない。公平な待遇とは思わない」と、発言。

反響を呼んでいます。

ホワイトソックスは、反響が多い、と、驚いて「ラテン系の選手にも、薬物禁止の教育など

十分の待遇をしている。差別はしていない」と、２日に声明。誤解が広がるのを止めようと

しています。

ギエン監督はベネズエラ出身。彼自身、渡米したときには言葉の壁で苦労したこともあるので

「新たに加入したラテン選手にも、意思疎通ができるように、環境を整えたい」という

気持ちがあるのも分かります。

しかし、アメリカで働く、と、決意した以上は、その国の言葉を理解するために、自分で覚える

のが大切ではないでしょうか。

英語をマスターできず、理解できず、失敗して帰国したラテン選手もいますが、

いま、外国籍選手で、最も活躍しているのはラテン系選手たちです。

努力しないで、他人に頼っていては、成功しません。多くの日本人選手の足踏みの成績を

見ると、その感じを強くします。

私も何回か渡米しましたが、長いとき、約１ヶ月間滞在した昔は、ほとんど会話は理解できました。

「こういうときは、こうしゃべるのだ」と、呼吸を飲み込めば、自然に言葉は出てきます。

本人の言葉でない通訳付きでは、相手に意志が理解されません。

昔から「郷に入りては郷に従え」と、言われてきました。苦しんで身に付けたラテン選手は、

そうしなければ這い上がれない環境にいたからこそ、独力で切り開いたのです。

最近渡米した日本人選手を見ると、チームに溶け込んで、自分から飛び込まない限り、

道は空かないのです。アメリカ人はこちらからぶつかれば、良く受けてくれます。

ロッキーズのヒメネス投手が、今季大成功したのも、故郷ドミニカ時代、学校できちんと

語学を勉強して渡米してきた努力が、花開いた、と、思います。

ギエン監督の投げかけた発言は、その背景を考えると、意味深い、と、感じました。

了